Новости,политика,экономика,общество

Американцы попытались перевести русские пословицы: стала известна реакция россиян.

Один из известных развлекательных порталов США Bored Panda представил вниманию публики картинки, которые отображают значение известных русских пословиц, поговорок и просторечных выражений.
Изображения были наполнены юмором и сарказмом, которые вызвали неоднозначную реакцию среди россиян.
На картинке, где была нарисована блоха в обуви, была подпись следующего содержания: «Россияне могут даже подковать блоху», а на иллюстрации с мужчиной, поедающим червя, написали: «Вы даже не перекусываете, вы просто убиваете червя».

Популярное выражение про изюминку американцы перевели в корне неправильно: «По мнению русских, у вас не интересный характер, а в вас есть изюм».

Россиян очень сильно задела эта вольная трактовка известных пословиц, потому как выглядело это исключительно как насмешка со стороны американцев. Поэтому пользователи социальных сетей не заставили ждать с ответом.

К примеру, наибольшее возмущение вызвала картинка с раком, свистящем на горе. Американцы изобразили на ней омара. Россияне также попытались объяснить, что не едят червей, а «морят голодом» его, чтобы утолить сосущее чувство голода.

По мнению россиян, американцам не следовало браться за такое дело, как перевод русских пословиц на свой язык. Точного значения добиться не удастся, а остальное будет выглядеть как попытка высмеять культуру России.
По материалам lenta.ru
Фото: http://www.cawater-info.net
Автор: Мирослава Боровицкая...

Источник: https://politpuzzle.ru/68242-amerikantsy-popytalis-perevesti...


Источник: Американцы попытались перевести русские пословицы: стала известна реакция россиян.
Автор:
Теги: Panda быль внимание голод

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Купили разбитую квартиру в ужасном состоянии и попытались её спасти. Результат получился ну просто шикарным
Купили разбитую квартиру в ужасном состоянии и попытались её спасти. Результат получился ну просто шикарным
10
Застолье 01:52 04 окт 2024
Русские слова, которые невозможно перевести на английский
Русские слова, которые невозможно перевести на английский
4
Общество и я 21:00 18 июн 2017
Пять самых странных привычек россиян, которые не понимают иностранцы
Пять самых странных привычек россиян, которые не понимают иностранцы
4
УДачные советы 15:01 03 ноя 2024
Уморительная реакция щенка на съеденную котлету
Уморительная реакция щенка на съеденную котлету
0
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 18:35 16 окт 2023
Оля стала моделью, Людка – режиссером, а Лёньки уже нет …
Оля стала моделью, Людка – режиссером, а Лёньки уже нет …
6
Артобоз 22:02 01 мар 2025
Что предпочитают брать американцы в русских магазинах
Что предпочитают брать американцы в русских магазинах
19
Здесь только хорошие новости! 05:55 02 фев 2021
Бытовые привычки иностранцев, от которых у россиян дёргается глаз
Бытовые привычки иностранцев, от которых у россиян дёргается глаз
13
Человек познаёт мир 09:36 12 сен 2024
Хвались, да не поперхнись: вот почему русские не любят хвастунов
Хвались, да не поперхнись: вот почему русские не любят хвастунов
5
Человек познаёт мир 13:40 22 ноя 2023
Эта реакция собакена на ругающую его хозяйку заслуживает Оскара…
Эта реакция собакена на ругающую его хозяйку заслуживает Оскара…
6
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 00:11 03 фев 2023
Почему американцы ходят дома в уличной обуви?
Почему американцы ходят дома в уличной обуви?
35
Интересности 05:01 30 мар 2018
Правда ли, что у Памелы Андерсон русские корни
Правда ли, что у Памелы Андерсон русские корни
10
Артобоз 09:04 16 апр 2023
Уморительная реакция котенка на воду
Уморительная реакция котенка на воду
4
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 15:11 20 окт 2023

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства